-
1 на заводе занята тысяча рабочих
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на заводе занята тысяча рабочих
-
2 beschäftigen
1. vt1) занимать, давать работуdas Werk beschäftigt tausend Arbeiter — на заводе занята тысяча рабочихj-s Geist beschäftigen — занимать чьи-л. мысли3) ( mit D) занимать, развлекать (чем-л. - детей)2. mit D (sich)заниматься (чем-л.)sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen — размышлять о чём-л. -
3 занятый
1. прич. см. занимать I 2. прич. (тж. как прил.) см. занимать IIместо занято — the place is taken / engaged / occupied
занято! ( ответ телефонной станции) — the line is busy / engaged
на заводе занята тысяча рабочих — a thousand workers work, или are employed, at this factory
занято в сельском хозяйстве, в промышленности — engaged in agriculture, in industry
-
4 das Werk beschäftigt tausend Arbeiter
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Werk beschäftigt tausend Arbeiter
-
5 foglalkoztat
[\foglalkoztatott, foglalkoztasson, \foglalkoztatna] 1. vkit занимать/занять кого-л. (чём-л.); (alkalmaz) нанимать/на нить кого-л.; (vkinek munkát biztosít) обеспечивать/обеспечить работой кого-л.; предоставить/предоставить работу кому-л.;a gyár ezer munkást \foglalkoztat — на заводе занята тысяча рабочих;az új alkalmazottat vmely munkakörben \foglalkoztatja — занимать нового служащего какой-л. работой;
2.engem nagyon \foglalkoztat ez a kérdés — меня очень занимает этот вопрос; vmilyen gondolat \foglalkoztatta — его заняла мысль о чём-л.; egy gondolat \foglalkoztatja őt — одна мысль владеет им; ez erősen \foglalkoztatta a képzeletemet — это сильно занимало моё воображениеátv.
\foglalkoztat vkit (pl. vmely gondolat) — занимать/ занять кого-л.; занимать внимание кого-л.;
См. также в других словарях:
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора